Dustin，起身啦。
跟我嚟。
發生咩事？
（細聲講）：留喺入面，唔好出聲。
係咪玩遊戲？Dustin...
我要你勇敢啲。
男人：喺邊度？！
女人：你唔可以入我屋企！
男人：收聲！你收埋喺邊？！
（女人呻吟聲）
女人：出去我間屋！
（玻璃碎裂聲）
我而家報警！
男人：你唔准...報警！
（呻吟聲）
（玻璃碎裂聲）
（女人大叫聲）
（男人咕噥聲）
（女人慘叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
喂，Lasalle，快啲啦。
你好。
嗨。
我叫Melody。嗯哼。
我都好憎換尿片㗎，細路。
MELODY：你係...？
而家真係好亂。
Percy。
你喺度做咩？
嗯...唔好意思。
附近有個案件。
我同Pride講過會兜過嚟接你。
咁你應該打個電話先㗎。
我有打電話同傳短訊㗎，
所以...
我諗我冇睇電話。
哦，佢有啲忙。
Tucker好難
適應新屋。
哦，Melody，呢位係Sonja Percy，我同事。
同埋，Percy，呢位係...
Melody。我哋...
...嗯...（笑）
唉，我哋一齊有個仔，係。
有個仔？
係，Tucker。
係。
你實有好多問題。
好多...
但我哋而家有個案
要處理，所以...
係。
嗨。
我諗我要走先。
你會去好耐嗎，Christopher？
啊，嗯...
唔知。唔好意思。
我遲啲打畀你，好嗎？
（錫錫聲）
喂。
（錫錫聲）
（輕笑）
拜拜。
（模糊對話）
你冇事嘛？
好到極。
因為你過嚟成程都冇出聲。
冇嘢好講。
（嘆氣）
我應該早啲話你知。
你喺車度講咗十次啦。
你唔使解釋。我冇嬲。
真係？你睇落好嬲。
唔係。呢啲係你私生活，同工作冇關
同埋唔關我事。
好...
就好似唔關我事咁
你同隊入面
所有人講
你嘅私生子，就係唔同我講。
冇咩大不了。
我哋冇事。
咁，等等...
你係嬲嘅。
PRIDE：NOPD昨晚
收到家庭糾紛報案。
鄰居聽到尖叫聲。
巡邏發現下士Heather Cobb死亡。
佢係Commodores嘅成員，
海軍爵士樂隊。
你覺得呢單普通爆竊案變咗嚴重傷人？
呢單唔止係爆竊案咁簡單。
成個地方反轉晒。
疑犯喺度搵緊特定嘅嘢？
無論兇手搵緊咩，
死者都唔想佢搵到。
佢前臂、手上有
防禦性傷痕...
死前瘀傷
同挫傷
喺軀幹、喉嚨、面。
有反抗過。
可惜，唔夠好。
暫時好難講，
但我估鈍物撞擊
係死因。
LASALLE：King，睇下呢度。
搵到咩？
主人房喺走廊另一頭。
係，咁點？
邊個瞓呢張床？
可能仲有人住喺度？
散開周圍睇下。
喂，Gregorio。
喂。你肯嚟探班真係好。
喂，FBI仲係我正職。
你哋呢邊當係興趣班。
我錯過咗咩？
樓上一個死者。
可能仲有一個受害者
走咗出間屋。我哋會搜索
呢一帶。
你跟我。
你知唔知，自從我哋喺沼澤
捉到嗰個Ciudad Natal會計師
之後，
華盛頓就一直
逼Isler
想拎到起訴
毒梟集團嘅證據。
而Isler就不停
逼你。
遊戲就係咁玩㗎。
唔係度度都係。
係，Isler想喺
感恩節前搵到
新奧爾良嘅毒梟內應。
咁即係你會留喺度過節？
等我有多個藉口避開屋企人。
係，嗯...
我感恩節飯枱
永遠有位畀你...
...如果你想嘅話。
唔好預我會煮嘢。
SEBASTIAN：你可以帶批嚟。
PRIDE：Sebastian。係？
PRIDE：你喺度做咩？
我喺度收集證據。
案發現場喺間屋入面。
SEBASTIAN：係咩？
睇下呢度。
我搵到呢道門。
諗住可能係兇手入口
但...係冇鎖
同埋由入面打爛嘅。
跟住我仲發現...
好似係腳印。SEBASTIAN：啱晒。
呢啲腳印通去
呢邊鎖住嘅閘...
PRIDE：係？...或者呢道門。
喺間屋下面？
係。你哋好叻喎，知唔知？
喂，你想唔想睇下？PRIDE：唔好，唔好，唔好，唔好。
多謝。搵Percy同Lasalle。
哦，好，我搵Percy同Lasalle。
唔好！唔好！唔好傷害我！
求吓你唔好傷害我！唔好傷害我，求吓你。哦。喂。
唔好！唔好！冇事㗎。我唔會傷害你。
唔好，冇事㗎。冇事㗎。唔好傷害我。
我哋唔會傷害你。求吓你。
冇事㗎。（喘氣）
我保證。你而家安全啦。
（耳機傳出爵士樂）GREGORIO：佢有冇講嘢？
淨係話佢叫Dustin，
同埋佢阿媽喺海軍？我去咗
Heather Cobb間屋幫佢拎乾淨衫。
根據鄰居講，佢係佢姪仔，
一直住喺佢度。
咁就合理。
阿媽駐守日本橫須賀海軍基地。
佢而家返緊嚟。
老豆過身。
聯絡兒童保護服務？
係。叫佢哋畀我哋監護權直到佢阿媽返嚟。
我要睇實佢。佢可能係我哋唯一目擊證人
見到Heather Cobb謀殺案。
畀你。
（耳機傳出爵士樂）
你可唔可以拎...佢哋...？
番薯煎餅。
食完之後，或者我哋可以，嗯...
傾下發生咩事，好嗎？
但係...慢慢嚟。
如果佢唔食，我食。
係。成日都整多啲。
講真，我會掛住你煮嘅嘢...同你沖嘅咖啡。
FBI啲咖啡難飲到死。
聽落似係道別喎。
毒品集團單案就快完結或者爆鑊。
點都好，我都會走人。
（Dustin大聲咳）
細路，你冇事嘛？（咳同喘氣）
Dustin？
（噴氣聲，吸鼻聲）
呢個係哮喘藥？
Dustin，我哋會照顧你
直到你阿媽返嚟，好唔好？
好。
喂，King？我哋似乎有啲發現。
SONJA：我哋巡查咗
Heather Cobb嘅社區。
琴晚完全冇可疑。
但係有幾個人話
過去幾個星期見到一架白色Jeep喺佢條街出入。
有冇人睇到車牌？SONJA：問題就喺度。
架Jeep冇車牌。
我哋照樣發出通緝。
PRIDE：神秘白色Jeep。
Heather Cobb俾人打死，
間屋俾人搜過，佢個姪嚇親。
點解？SONJA：我哋
仲未肯定，因為Heather係個正經人。
Berklee音樂學院碩士，
喺海軍爵士樂隊吹小號，
得閒仲會教新月城音樂學院嘅細路。
基本上佢就係Mary Poppins。
但係有人想要佢死。
我哋查吓佢嘅背景。
你兩個去搵海軍樂隊，我去音樂學院。
收到。（電話響）
係。我要接呢個電話。
Melody。我而家唔方便講嘢。
咩話？
點會有人唔見咗個遙控器㗎？
管得真係緊喎，鄉下仔。
好。
PRIDE：喂，我
要出去先。
你可唔可以幫我睇住Dustin？唔得喎。
Isler啱啱打嚟，聽佢個口氣
好似想我返FBI全職。
咩話？
你逼我睇晒嗰疊履歷表？
（笑）我以為你會留耐啲。
如果係我話事...咁如果真係呢？
我個團隊有個空缺。
你想要嘅話，就係你嘅。
加入NCIS？
呢個提議真係好好。
但我有份工㗎，你明唔明？
職責所在。
咁你至少諗吓先啦，好唔好？
我好榮幸，真係，雖然呢段時間好開心，
但呢件事由始至終都係暫時㗎，你明唔明？
你同我，細路。
（輕快爵士樂）
MAN：襲擊事件已經過咗幾個禮拜。
我唔明點解NCIS而家先嚟。
你講緊咩襲擊？
Gordon下士。
前第二小號手。
用張凳整斷咗我隻手。
我哋係為咗Heather Cobb嚟嘅。
佢琴晚俾人殺咗。
（呼氣）我真係唔信...
LASALLE：我哋想問吓你知唔知有冇人
可能想傷害佢。有。
就係打我嗰個人。
Gordon下士。佢本來
係第一小號手嘅人選。但係Heather audition嗰陣，
完全贏晒佢。根本冇得比。
所以你俾咗份工佢。我估
Gordon下士唔同意呢個決定。
佢從來冇放過Cobb。
綵排同收工之後都騷擾佢。
Cobb向我投訴，
我決定調走佢。
就係嗰陣佢襲擊你？
搞到佢海軍生涯玩完。
LASALLE：令佢更加有理由
要對付Heather Cobb。Gordon下士
唔係揸白色Jeep㗎可？
事實上，佢係揸白色Jeep。
SEBASTIAN：呢件事完全唔合理。
我研究咗呢啲案發現場相幾個鐘。
你唔係應該處理證物咩？
我已經做咗啦。所有DNA
同指紋嚟自案發現場嘅
都係Heather或者Dustin嘅。
唯一搵到嘅線索係廚房水槽入面
嘅外來泥土樣本。我而家
用質譜儀分析緊。案發現場相
有咩唔合理？只係...
你睇吓呢度幾亂。我意思係，
兇手一定喺度搵緊啲嘢。
NOPD話佢所有財物都喺度。
天啊，咁明顯。
我...我一直睇住都冇發現。
你講緊咩？
Heather係海軍樂隊嘅小號手，係咪？
嗯。好。咁...
支小號去咗邊？
唔喺間屋度。所以你認為
Cobb下士俾人殺
係為咗支小號？
係。聽落好蠢，係咪？
呢個理論幾有趣。
但我喺Heather嘅指甲入面
搵到實際證據。
可能係屬於兇手嘅皮膚細胞。
好，係。分析吓
表皮組織。
發生咩事？
幾個禮拜前，
我俾人綁架，
被迫幫一個國際罪犯越獄，
然後幫手將佢同綁匪
繩之於法，係咪？
今日，我就係你哋友善嘅實驗室助手
分析指甲碎屑。
Sebastian，你唔再鍾意實驗室啦？
唔係。我鍾意。只係...
我嘅前途就係咁？
我有胃內容物。
我等陣返嚟處理。
♪ ♪
PRIDE：新月城音樂學院。
你Heather姨媽喺度做嘢嘅地方幾靚喎，係咪？
WOMAN：Dustin！
（嘈雜聲）
好開心你冇事。
你姨媽嘅事我好難過。
我哋所有人都會好掛住佢。
你一定係Pride探員。係，女士。
你識Dustin？當然啦！
我哋最有天份嘅年輕音樂家之一。
唔該。我入去先。
佢係呢度嘅學生？
佢冇話你知？
佢最近...
冇乜點講嘢。
（嘆氣）呢個就係我哋嘅Dustin。
佢喺你哋學校幾耐？呃，幾年。
Heather帶佢嚟嘅。佢係...佢係個真正嘅天才。
你有冇留意到Heather有咩唔妥？（呼氣）
好難講。呢排心煩意亂。
我哋學校有個大工程。
有種病毒搞到我半數學生病假。
感恩節又就嚟。
真係...好多嘢。（清喉嚨）
Garcia先生。我唔想打斷，但係...
Theo同我喺度討論點樣改
工程時間表，等佢啲貨車
唔會喺上課時間騷擾學生。啊...
唔該晒，Garcia先生。嗰啲貨車
成朝都出入緊。係。
我...我會處理。我哋只係
進度落後，我諗住可以追返啲時間...
道歉啦，Theo。THEO：嗯...
對唔住，McGuire女士。唔會再發生。唔該。
再次，我...我為造成不便道歉。
尤其係Cobb小姐嘅死。
Garcia先生同佢個仔Mario係新
加入學院嘅。
佢好慷慨捐咗
一個全新嘅先進禮堂。
工程有啲麻煩，但係...
真係好慷慨。
（小號吹奏"Born Under a Bad Sign"）
（小號繼續演奏）
呢個係Gordon下士嘅Jeep。
可能沿住Royal街行。
應該唔會太遠。
（呼氣）
你好攰咁。
係，Tucker成晚冇瞓。
Melody話佢出牙。
報應嚟㗎。
（嘆氣）Percy。
我其實真係好努力
唔想將件事放大，但係...
我好驚訝我係最後一個知。
我以為我哋好親近。
我哋係。
我本來想話你知。我只係...
（嘆氣）我知道你會失望。
喂，Chris，我係你朋友。
我唔係嚟 judge 你。
朋友應該要 judge。
我做爸爸完全係零分。
喂，你做咗呢個角色幾耐？好似，一陣？
俾自己一個機會。
為咗個細路。
多謝。
Thank you.
係。
呢件事唔會咁易搞掂。
Gordon 士官可能喺任何地方。
（小號聲）
好彩佢識吹小號。
♪ ♪
Gordon，收尾啦。
係時候傾吓。
哦。係。好。
（哼聲）（旁觀者吸氣聲）
讓開！讓開！NCIS！
聯邦探員！
企喺度唔准郁！
快啲啦，Lasalle！
（哼聲）
做得好，慢吞吞。
真係要搞掂呢個新手老豆嘅問題。
（嘆氣）
GORDON：無論你覺得我做咗啲乜，你都搞錯咗。
因為我係無辜㗎。
P.O. Gordon，你有心理問題，
係咪？係呀，係呀。你問我嘅精神科醫生啦。
佢覺得我有被害妄想。等我估吓，
你覺得佢要害你。
真係好笑。
喂，呢度唔係
治療環節。呢度係審問
我哋講事實。LASALLE：好似你
騷擾 Heather Cobb 因為佢攞咗
樂團嘅首席位置。
或者好似你打斷咗樂團指揮嘅手臂
當佢決定調走你。
我係藝術家。佢哋想送我去軍艦。
我會暈船浪。
你加入咗海軍。
最後，我哋揾到你嘅車
喺 Heather 被殺前兩個星期出現喺佢條街。
佢乜話？嘩！
呢個就係我講嘅嘢！
有人陷害我！SONJA：所以你係話你嘅車冇
去過 Heather 屋企？GORDON：唔係，有去過。
我喺嗰個樂團玩咗兩年。我贏到首席位置。
我哋睇到佢，但佢睇唔到我哋。
我需要你幫手。
好，你...你認唔認得佢？
睇清楚，好嗎？
點解你要入佢屋企？
我冇。
我從來冇見過佢個樣。
好。你冇見過佢。
你有冇聽到佢？
LASALLE（聲量增加）：好似係你想要嘅戰利品。
我先係被逼害嗰個。
你一見到我就認定我有罪。
我先係乜都冇晒嗰個！
你仲話我 paranoid。
你係乜嘢人，有個詞可以形容。
呢個係咪襲擊你阿姨嘅男人？
GORDON：當你真係諗清楚，我先係受害者
喺呢件事入面。
我絕對唔係殺人犯。
聽住，你啱...好。
...我係跟蹤 Heather，好嗎？但我淨係做咗呢樣。
我最後一次見到 Heather 係幾晚前。
佢喺音樂學院跳過圍欄
入咗個地盤。幾分鐘後返嚟
成身泥。我就知咁多。
有冇人可以證實
Heather 嗰晚喺音樂學院？
有。
有個細路同佢一齊。
喺乘客位。
（耳機傳出微弱音樂聲）
Dustin 話唔係，佢唔係殺手。
我話就咁樣留低個變態佬喺度一陣，當係原則。喂，親愛嘅，
你阿姨有冇夜晚帶你去過音樂學院？
PRIDE：你阿姨有冇夜晚帶你去過
音樂學院？
知唔知點解？
唔知。
好。
個細路經歷咗好多嘢。
可能值得幫佢搵個輔導員。
或者啦。但佢開始同你熟絡咗，Pride。
可能諗到點樣同佢溝通。
SONJA：咁我哋去音樂學院。
睇吓 Heather 有咩咁吸引。
好，我哋去搞。
（模糊嘅對話聲）
ISLER：Gregorio，醒吓。
你好似喺好遠咁。
冇咁遠。我而家要你專注。
喂，我唔明你點解拉我出 NCIS。
我哋幾個星期都冇 Ciudad Natal 嘅可靠情報。
呢個唔係完全準確。
跟我行。
過去幾個月，大量販毒集團嘅現金
湧入新奧爾良。
幾千萬。可能更多。
你係話新奧爾良被用嚟洗黑錢？
唔止洗黑錢。販毒集團喺度扎根，
資助合法生意。建立一個
行動基地。有冇邊個負責呢個洗錢行動嘅線索？
可能。
細節好模糊。
你有12個鐘頭去了解情況。
聽日出發去華盛頓。
我哋要向局長同司法部長匯報。
假設你冇感恩節計劃。
其實我...
（笑）：講笑咋，Gregorio。
我知你冇計劃。
事實上，長官，我有啲嘢。
過去兩個月你一直好想返華盛頓。
而家我俾你面對面
見司法部兩個最重要嘅人。
呢個時候你應該多謝我，
問幾點去機場。
多謝你，長官。唔使客氣。
PRIDE：我知呢度睇落唔係好嘢，
但，嗯，全部都係我嘅。
最好嘅地方係，
我可以隨時彈，想幾大聲就幾大聲，
想彈幾耐就幾耐。
我諗你可能識呢首。
♪ ♪
"Born Under a Bad Sign."
你幾叻。
冇你咁叻。
呢首歌一直喺我腦入面
自從我喺學院聽你彈過之後。
冇咁多你咁大嘅細路鍾意舊式藍調。
喂。接住。
Booker T. Jones 定 Eric Clapton？
一定係 Booker T.。
你知唔知，我喺間酒吧睇過佢現場表演，
就係呢個台。
真係？真係。
當時我唔大過你幾多。
我阿媽係歌手。
同啲最勁嘅人一齊唱過。
我阿媽喺船上。
我好掛住佢。
我都掛住我阿媽。
好耐冇見佢。
但每當我彈鋼琴...
♪ ♪
...我就覺得離佢近啲。
我哋可以一齊彈如果你...
♪ ♪ ...如果你想嘅話。
♪ ♪
嚟啦。
你點睇？
（兩人一齊彈 "Born Under a Bad Sign"）
♪ ♪
（咳）
你冇事嘛？
冇事。
喂，我哋要傾吓尋晚嘅事。
我知你好驚。
我阿姨叫我勇敢啲。
（嘆氣）你做得好好。
我知佢想你幫手。
話俾我哋知發生咩事。
我匿埋咗。
我冇真係見到啲乜。
「冇真係見到」即係可能見到少少？
我應該做啲嘢。
幫佢。
冇嘢...
嗰陣時你做唔到啲乜，Dustin。
但而家，同我一齊，
你可以幫到手。
我賭你聽一次首歌，
就可以即刻彈出嚟。
係咪？係。
所以呢個就好似咁。
我知，我知你做得到。
佢...佢喺度鬧佢。
喺邊度？
佢叫佢走。
話會報警。
HEATHER：我報警㗎。（男人哼聲）
嗰陣時佢哋開始打交。
然後佢打咗佢一拳。
（Heather 叫聲）
佢打得好大力。
♪ ♪
LASALLE：我第三次嘗試聯絡 Melody。
冇回覆。
搞咩呀？可能佢帶住 BB
去散步或者瞓覺。
（嗤笑）總之，你應該開心
佢冇煩你啦，家庭男人。
（嗤笑）呢個係新花名。嗯。
個細路仲係嚇親你，係咪？
有個學習過程，呢個係肯定嘅，
但佢係個可愛嘅細路。
個女仔呢？
都可愛？
Melody？係就係，不過...
幾年前我哋有過一段開心日子，
但嗰陣嘅我唔同而家。
佢絕對唔係我心目中嘅老婆人選。
佢又唔一定要做你老婆。
你只要撐住佢就得。
照顧個細路，係咪？
Melody想要嘅肯定唔止咁簡單。
問題係，你想要啲乜？
（鐵欄搖晃聲）
我想知呢道鐵欄後面發生緊咩事。
NCIS。等陣，等陣，等陣，等陣。
我係好人。喂。哎呀！
（呻吟聲）
Sebastian。你做咩喺度？
（呻吟）希望冇內出血啦。
我諗我壓到條鎖匙。
唔該。（咕噥聲）
（咕噥聲）我喺死者屋企
發現咗奇怪嘅泥土樣本。
化驗結果顯示有PCB成分。
以前啲人用嚟做
電器設備嘅絕緣材料。
好毒，係咪？
係。八十年代開始已經禁用。
總之，我查過Heather嘅物業，
冇發現同等毒性水平，
所以我諗住去晒佢最近去過嘅地方
收集啲樣本。
係，但你都可以打畀我哋㗎。
我哋會帶樣本畀你。
唔使啦，出外勤幾好。
你明唔明？離開實驗室。
唞吓新鮮空氣，
就算充滿致命氣體都係咁話。
嘩。呢啲嘢有幾危險？
如果由一到致命咁計分？
就算短時間接觸都可能
導致嚴重呼吸道疾病。
呢啲嘢，真係好大鑊。
（咳）
（電話響，Dustin吹小號）
Pride。有問題，King。
似乎Heather喺Dustin間學校後面
發現咗含有PCB嘅沉積物。
可能就係佢被殺嘅原因——
要佢收聲。
PCB會令人病？
係。會影響呼吸系統，
尤其係細路。
（咳）
好。我，我要走先。
（咳）
Dustin... 唔係掛。
唔係掛。要帶你去醫院。
（咳）我扶住你，我扶住你。
呢度有醫生。
得未？安全。
Dustin而家冇事。
但佢嘅血液測試顯示有PCB陽性反應。
即係Sebastian喺Dustin學校附近
地盤發現嘅同一種毒素。
係。醫院正聯絡
其他學生做檢測。
可能就係咁多人病嘅原因。
醫生話
Dustin嘅哮喘令佢嘅反應加劇。
好彩可以醫治。
音樂學院喺嗰個位已經二十年。
從來未發生過呢啲事。
或者係地盤工人喺挖掘時
挖到啲PCB。
或者係佢哋帶入去嘅。
總之，Heather發現咗問題，
未嚟得切揭發就被殺。
（嗤笑）
要保護佢哋免受
日常生活嘅煩惱已經夠難，
仲要擔心間學校係咪有毒廢料場？
真係好難頂。
你聽住...
你盡力照顧佢哋。
教佢哋點樣照顧自己。
要付出努力，失眠嘅夜晚，
好多嘅信念。
你點樣平衡到，King？
工作、婚姻、湊大Laurel？
盡力而為。
有時都會失敗。
我仲係每日擔心Laurel。
（嘆氣）
做老竇嘅禮物。
我哋下一步點做，King？
要查出有毒沉積物
嘅來源。
可能帶我哋搵到殺Heather嘅兇手。
好。
SEBASTIAN：地盤嘅泥土
只有微量PCB。
嗰啲量唔足以令一個細路病，
更何況半間學校嘅學生。
但地盤工人
最近呢一兩日喺學校加班；
我見到推土機嘅痕跡。
可能佢哋搬走咗有毒泥土。
如果佢哋處理PCB，
就要申請一大堆安全許可證。
而且絕對唔會俾細路
喺附近，直到清理完畢。
咁即係佢哋非法搬走。
好。所以Heather發現咗，
準備揭發佢哋，就因此被殺。
我哋要即刻去嗰間建築公司。
喂，Sebastian... 你做緊咩？係？
我打算跟下一條線索。
（笑）呢啲係我做嘅嘢。
你做嘅嘢係留喺度，
分析證據，講吓笑話，呢啲先係你做嘅嘢。
係，但我厭咗分析證據，你明唔明？
從來冇跟完一單案。
如果你唔開心，就改變吓。
你係話辭職？（嗤笑）唔係。
我係話，搵個嗜好。
係。我唔覺得，吓，
上高爾夫球班可以填滿
我內心嘅空虛。
而家我哋需要證據
證明呢間建築公司搬走咗有毒廢料，
而Heather想揭發佢哋。
我試過，不過。佢嘅電話
同電腦都俾人洗咗，
還原到出廠設定。
我假設佢去過實驗室化驗泥土，
但冇證據。
你知啦，好似兇手清理晒所有痕跡。
建築公司嗰邊呢？
係，係Avery Builders and Dredging。
佢哋已經經營咗幾十年。
但最近俾一個叫
Javier Garcia嘅人收購咗。
SONJA：好。Javier Garcia係邊個？
唔知。睇吓。
唔止我哋想知。
我啱啱查過聯邦數據庫。
FBI都喺度查緊佢。
你睇落好似需要
救命繩—— Cappuccino 啊...
同Cannoli。 Angelo Brocato嘅？
嗯。你正式成為
我最鍾意嘅人。
要少少回報。
糖換糖？
你需要咩？你有關
Javier Garcia嘅所有資料。
係。唔好意思。
冇得傾。
（嗤笑）
你講笑呀？
唔係。我唔知你點樣
得到呢個名，但如果Isler發現，
佢會以為係我話畀你知。
點解Isler會關心一間本地音樂學校
嘅有毒泥土？
等陣。呢件事係咪同
Heather Cobb謀殺案有關？係。我哋覺得佢發現咗
泥土入面嘅PCB
令細路病，開始調查
負責嘅建築同挖泥公司。
Javier Garcia係老細。
Avery Builders。我哋乜都知。
聽住，你要收手。
呢啲係國家機密？
係販毒集團嘅掩護。
可能用嚟洗黑錢，雖然仲未查到證據。
即係Javier Garcia係臥底？佢幾個月前
嚟到紐奧良，買咗成個城市
唔少公司同物業——佢好可能係
我哋調查嘅新目標。
（細聲）聽住...
你要遠離呢件事，Percy。
Dustin喺醫院，佢阿姨死咗，
而可能係兇手嘅人竟然唔查得？
喂，Gregorio，
你知我哋唔會收手。
你都唔會。
Special Agent Pride，係咪？
係，Garcia先生。（嘆氣）
我哋有搜查令搜查你嘅辦公室。
聽落好正式。你哋搵緊咩？
非法處理有毒泥土嘅證據
喺Crescent City Music Academy。以及
Heather Cobb謀殺案嘅證據。行動。
如果你覺得我同學校嗰單慘劇
有關，你唔係好認識我。
我完全唔認識你，Garcia先生。
但我哋喺你嘅地盤
發現咗PCB。
Heather Cobb都發現咗，而你知
佢發生咩事。我個仔
喺嗰間學校讀書。
佢依家喺醫生度睇緊
因為呼吸道感染
同其他細路一樣都係受害者
呢間係你嘅建築公司。我揸好多
公司㗎——日常營運唔係我管
我啱啱先知PCB嘅事
所以我先嚟呢度——處理呢件事
King。睇下呢個
我喺個櫃入面搵到呢樣嘢
Heather嘅小號盒
入面有一盒泥
仲有...化驗報告
喺Heather屋企拎嘅
呢個就係我尋日喺學校見到同你一齊嗰個男人
Theo Beattie，我嘅管工
我由尋日開始就一直喺度查緊
似乎Theo用咗次貨嚟慳成本
受污染嘅泥土。你知唔知佢喺邊？
佢應該喺呢度等我㗎
我本來打算同佢傾
我搵到呢封Theo想刪咗嘅電郵
係Heather Cobb寄嘅
佢質問佢關於細路病咗嘅事
準備去EPA舉報
條友走咗佬喇，King
可能已經去到墨西哥
如果佢想避開我，要去得更遠先得
嗯，我哋會處理Theo Beattie
（鈴聲播放）：♪ Born under a bad sign ♪
♪ ♪
♪ I been down ♪
♪ Since I began to crawl... ♪
做咩事，King？
"Born Under a Bad Sign"
呢個就係Dustin成日彈嗰首歌
Theo嘅鈴聲？
PRIDE：佢一直想話畀我知就係呢個
只係太驚唔敢講出口
可能佢喺兇案嗰晚聽到
即係話Dustin可以證明Theo喺案發現場
我哋要去醫院
入去。而家
唔好出聲
我哋知啲咩？
Theo Beattie偷入咗醫院
偷咗手術袍同證件
用槍指住個保安。佢哋而家喺邊？
Theo帶走咗Dustin。暫時未見人
應該走唔遠。醫院喺Theo帶走個細路
幾分鐘後就封鎖咗。佢哋一定仲喺度
我以為你唔應該同我哋一齊玩
我可以點講呢，我放唔低你
快啲啦，Dustin，你喺邊？
SONJA：睇下，Pride，每個出口都有警察
我哋會搵到佢哋
我諗我哋搵到喇
走啦。Gregorio，跟我嚟
Lasalle，Percy，右邊走廊
SONJA：NCIS！停低！
Theo
放咗個細路。佢病咗
需要留喺醫院
你唔想再傷害其他人㗎
唔好過嚟
（Dustin喘氣）係意外嚟㗎
你對佢做嘅嘢仲唔夠咩？我唔知
啲泥有毒㗎
佢冇畀機會我去補救
你係話Heather Cobb有責任？
佢準備舉報我。（咳）
我...我要佢收聲
我死硬㗎喇
你唔知我係幫邊個做嘢！
Garcia唔會原諒錯誤
你幫唔到我
係，我幫到。你唔會傷害嗰個細路
（咳）
（繼續咳）
你要放咗佢，Theo
佢要用吸入器
（Dustin繼續咳）
Dustin，你冇事呀嘛？
（咳）
Theo！
佢病咗。放咗佢
（咳）
佢抖唔到氣！
放咗佢！
放低武器
LASALLE：Theo！放低！
而家！
GREGORIO：唔好郁！
好，靠牆
對手放喺後面。冇事㗎。好
（遠處警笛聲）
PRIDE：你做得好。你做得好好，Dustin
你安全喇
（警笛聲接近）
（警笛聲停）
♪ ♪
喂
Petty Officer Matthews？
特別探員Dwayne Pride
你救咗我個仔
我唔知點多謝你
寄佢第一張專輯畀我
我叫佢簽名送畀你
唔係標準程序，但...
我拎返Heather嘅小號
從證物度放返出嚟
我覺得你應該要佢，Dustin
當係提醒你要繼續為你阿姨吹奏
同埋你都要繼續吹
為你媽媽
就咁話
♪ ♪
喂
互相照顧
你仲喺度？
我諗Isler應該會諗
你而家去咗邊。可能啦
我只係想睇完呢單案
嗯
唔好唔見咗人影，Gregorio
（深呼吸）
解釋畀我聽
我將你擺喺Ciudad Natal調查嘅最前線
事業關鍵嘅案件
但你竟然放低一切嚟幫NCIS
佢哋人手唔夠。更唔好講
差啲暴露我哋畀Javier Garcia
佢完全唔知道我哋懷疑佢同販毒集團有聯繫
我以為Theo Beattie可能會提供證據指證佢
嗰個建築工人？
喺學校倒有毒廢料嗰個？唔似會
佢冇參與販毒集團嘅生意
（嘆氣）
我要問你，Gregorio——
你喺FBI開心嗎？
老實講，長官...
我唔知
（呼氣）
咁你最好快啲諗清楚
因為我哋幾個鐘後就要去華盛頓
我要知你係邊隊人
PRIDE：老實講，我有啲驚訝
我知道你最近唔係好滿足
但呢個係人生大轉變
你確定你準備好？
嗯，我...我唔知我準備好未
但我知我...我要試下
我想成為團隊一分子。你已經係團隊一分子
我知，我知，化驗工作係...有意義
或者...以前係
我只係...
我唔知，我覺得我可以...
貢獻更多。我想做
你哋做嘅嘢。呢份工好難㗎，Sebastian
係，睇下，呢個唔係一時衝動，好嗎？
我已經遞咗申請
做特別探員——我...
我全力以赴。我，嗯，
其實有啲...希望...
或者我可以攞到推薦信？
訓練好艱苦㗎，Sebastian
比你經歷過嘅任何嘢都更難
但如果你通過...
我會畀多過推薦信你
我會畀份工你
天啊，真係？
（笑）：係，Sebastian，真係
你始終係屋企人
♪ ♪
（呼氣）
♪ ♪
（嘆氣）
（深呼吸）
喂，你有冇機會同Pride傾？
佢喺後面同Sebastian一齊
哦，等多陣——佢好快搞掂
其實，我要趕飛機
哎呀，我以為你會留低過感恩節
計劃有變——去華盛頓
我只係想同Pride講呢樣嘢
感恩節快樂，各位
（小號演奏"What a Wonderful World"）
♪ ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org
哎呀。由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org